Chilanga Banda (traducción)


Ya chole chango chilango - Siempre es lo mismo contigo hombre del DF
que chafa chamba te chutas
 - tienes un trabajo bien feo
no checa andar de tacuche
 - no está bien vestir de traje
y chale con la charola 
- y no está bien traer identificación del gobierno
Tan choncho como una chinche - tan gordo como una chinche
más chueco que la fayuca
 - más ilegal que la mercancía de contrabando
con fusca y con cachiporra
 - con pistola y con macana
te pasa andar de guarura
 - te gusta ser guardaespaldas
Mejor yo me echo una chela - mejor me tomo una cerveza
y chance enchufo una chava
 - y tal vez me acuesto con una chica
chambeando de chafirete
 - trabajando de taxista
me sobra chupe y pachanga
 - me sobran bebidas alcohólicas y fiestas
Si choco saco chipote - si me estrello con otro carro sacaré un golpe
la chota no es muy molacha 
- la policía no es muy buena. Molacha: gente que no tiene dientes y acá a los policías cuando extorsionan a la gente decimos que Muerden
chiveando a los que machucan 
- amadrentando a los conductores
se va en morder su talacha 
- su trabajo se va en extorsionar a personas quitándoles su dinero
De noche caigo al congal - en la noche voy a un lugar donde bailan chicas desnudas
no manches dice la changa 
- no seas malo dice la señora
al choro del teporocho
 - al ritmo de lo que dice el borracho
enchifla pasa la pacha 
- pásame la botella rápido
PACHUCOS CHOLOS Y CHUNDOS - Pachucos: mexicanos que vivían en USA con un aspecto y léxico igual al de Tintán. Cholos: mezcla de sangre europea e indígena, jóvenes con look pandillero. Chundo: gente de baja calidad, de habla y de hábitos no aceptados socialmente
CHICHINFLAS Y MALAFACHAS
 - Chichinflas: asaltantes de baja monta. Malafachas: gente de muy mal gusto para vestir y de malos hábitos de aseo
ACA LOS CHOMPIRAS RIFAN 
- aquí los grandes amigos son muy fieles
Y BAILAN TIBIRITABARA 
- y bailan al estilo Tibiritabara, Tibiritabara es el nombre de una canción de la Sonora Matancera
Mi ñero mata la bacha - mi compañero se acaba el cigarro. Bacha es cuando el cigarro de mariguana o de tabaco está a punto de terminar
y canta la cucaracha
 - canción de la revolución mexicana que dice: La cucaracha ya no puede caminar, por que no tiene, por que le falta mariguana que fumar
su choya vive de chochos 
- su cabeza vive de pastillas (drogas)
de chemo, churro y garnachas 
- Chemo: inhalar resistol o aguarrás. Churro: cigarro de marihuana. Garnachas: comida chatarra típica del DF
Transando de arriba abajo - robando por todos lados
ahí va la chilanga banda 
- ahí va la gente del DF
chinchín si me la recuerdan 
- ay de ustedes si insultan a mi madre
carcacha y se les retacha 
- ya que se les regresará

1001 Libros que hay que leer antes de morir



A
Acker, Kathy: Aborto en la escuela 
Ackroyd, Peter: sombra de Hawksmoor, La 
Achebe, Chinua: Arrow of God, Todo se desmorona 
Adams, Douglas: Dirk Gently: Agencia de investigaciones holísticas, Guía del autoestopista galáctico 
Adichie, Chimamanda Ngozi: Medio sol amarillo 
Agnon, Shmuel Yosef: En el corazón de los mares 
Aira, César: liebre, La 
Alcott, Louisa May: Mujercitas 
Aldecoa, Ignacio: Gran Sol 
Alegría, Ciro: mundo es ancho y ajeno, El 
Alemán, Mateo: Guzmán de Alfarache 
Algren, Nelson: hombre del brazo de oro, El 
Allende, Isabel: Casa de los espíritus, La 
Amado, Jorge: Gabriela, clavo y canela, Tienda de los milagros 
Ambler, Eric: Motivo de alarma 
Amis, Kingsley: Jim buena suerte, viejos demonios, Los 
Amis,Martin: Campos de Londres, Dinero 
Ammaniti,Niccolò: No tengo miedo 
Anand,Mulk Raj: intocable, El 
Andric´, Ivo: Crónica de Travnik, puente sobre el Drina,Un 
Andrzejewski, Jerzy: Cenizas y diamantes 
Angelou,Maya: Yo sé por qué canta el pájaro enjaulado 
anónimo: Cantar de Mio Cid, Lazarillo de Tormes, mil y una noches, Las 
Apuleyo, Lucio: Metamorfosis, o El Asno de Oro 
Aragon, Louis: cloches de Bâle, Les 
Aramburu, Fernando: Fuegos con limón 
Arbuthnot, J.: Memoirs of Martinus Scriblerus 
Arenas, Reinaldo: Antes que anochezca 
Arguedas, José María: ríos profundos, Los 
Ariyoshi, Sawako: Kôkotsu no hito 
Arlen, Michael: sombrero verde, El 
Arlt, Roberto: siete locos, Los 
Arreola, Juan José: Confabulario 
Asimov, Isaac: Fundación, Yo, robot 
Asturias, Miguel Ángel: Señor Presidente, El 
Atwood, Margaret: Alias Grace, cuento de la criada, El, Resurgir 
Atxaga, Bernardo: Obabakoak 
Aub, Max: laberinto mágico, El 
Austen, Jane: Emma, Mansfield Park, Orgullo y prejuicio, Sentido y sensibilidad 
Auster, Paul: música del azar, La, palacio de la luna, El, trilogía de Nueva York, La 
Ayala, Francisco: cabeza del cordero, La 
Azorín (José María Ruiz): Castilla 
Azuela, Mariano: Los de abajo
B 
Baldwin, James: habitación de Giovanni, La, Ve y dilo en la montaña 
Balzac, Honoré de: Eugenia Grandet, ilusiones perdidas, Las, Papá Goriot 
Ballard, J. G.: Crash, imperio del sol, El 
Banana Yoshimoto (Mahoko Yoshimoto): Kitchen 
Banks, Iain: Crow Road,The, fábrica de las avispas, La 
Banville, John: mar, El 
Barbusse, Henri: fuego, El, infierno, El 
Barico, Alessandro: Seda 
Barker, Pat: Ghost Road 
Barnes, Djuna: bosque de la noche, El 
Barnes, Julian: loro de Flaubert, El 
Baroja, Pío: árbol de la ciencia, El, Memorias de un hombre de acción 
Barth, John: Giles Goat-Boy 
Barthelme, Donald: Dead Father,The 
Bartol, Vladimir: Alamut 
Bashevis Singer, Isaac: casa de Jampol, La 
Bataille, Georges: azul del cielo, El, cura C, El Historia del ojo 
Beauvoir, Simone de: mandarines, Los 
Beckett, Samuel : Malone muere, Molloy, Murphy 
Beckford, William: Vathek 
Bécquer, Gustavo Adolfo: Leyendas 
Behan, Brendan: Confesiones de un rebelde irlandés 
Below, Saul: Herzog, hombre en suspenso, El, legado de la liebre, El 
Benedetti, Mario: Gracias por el fuego 
Benet, Juan: Saúl ante Samuel, Volverás a Región 
Benguerel, Xavier: Icaria, Icaria 
Bennett, Arnold: Cuento de viejas 
Berger, John: G. 
Bernhard, Thomas: Extinción: un desmoronamiento, sobrino de Wittgenstein, El 
Bernières, Louis de: mandolina del capitán Corelli, La 
Bioy Casares, Adolfo: invención de Morel, La, sueño de los héroes, El 
Blanco Amor, Eduardo: parranda, La 
Blanchot, Maurice: sentencia de muerte, La 
Blasco Ibáñez, Vicente: Cañas y barro 
Bolaño, Roberto: 2666, detectives salvajes, Los 
Böll, Heinrich: Asedio preventivo, Billar a las nueve y media, honor perdido de Katharina 
Blum, El, Retrato de grupo con señora 
Borges, Jorge Luis: Ficciones, Aleph, El, informe de Brodie, El 
Botton, Alain de: Del amor 
Bowen, Elizabeth: Eva Trout, Heat of the Day,The 
Boyle, T. Coraghessan: fin del mundo, El 
Brautigan, Richard: Watermelon Sugar, In, Willard y sus trofeos de bolos 
Breton, André: Arcanum 17, Nadja 
Brink, André: Dry White Season, A 
Brittain, Vera: Testament of Youth 
Bronch, Hermann: inocentes, Los, muerte de Virgilio, La 
Brontë, Anne: inquilina de Wildfell Hall, La 
Brontë, Charlotte: Jane Eyre 
Brontë, Emily: Cumbres borrascosas 
Bryce Echenique, Alfredo: Un mundo para Julius, Un 
Buchan, John: treinta y nueve escalones, Los 
Bulgakov, Mijaíl: maestro y Margarita, El 
Burgess, Anthony: Enderby por dentro, Naranja mecánica 
Burney, Fanny: Camila, Evelina 
Burroughs, William: almuerzo desnudo, El, Yonqui 
Butler, Samuel: Erewhon 
Buzzati, Dino: desierto de los tártaros, El 
Byatt, A. S.: Virgin in the Garden,The 
C 
Cabrera Infante, Guillermo: Tres tristes tigres 
Caballero Bonald, José Manuel: Ágata ojo de gato 
Cain, James M.: cartero siempre llama dos veces, El 
Calders, Pere: Crónicas de la verdad oculta 
Calvino, Italo: castillo de los destinos cruzados, El, ciudades invisibles, Las sendero de los nidos de araña, El, Si una noche de invierno un viajero 
Camus, Albert: el extranjero, El, hombre rebelde, El, peste, La 
Canetti, Elias: Auto de fe 
Kapek, Karel: guerra de las salamandras, La 
Capote, Truman: A sangre fría, Desayuno en Tiffany’s 
Carey, Peter: Jack Maggs, Oscar y Lucinda 
Carpentier, Alejo: pasos perdidos, Los, siglo de las luces, El 
Carroll, Lewis: Alicia a través del espejo, Alicia en el País de las Maravillas 
Carter, Angela: Noches en el circo 
Català, Victor: Solitud 
Cather, Willa: Professor’s House,The 
Cela, Camilo José: colmena, La, Viaje a la Alcarria 
Céline, Louis Ferdinand: Viaje al fin de la noche 
Cercas, Javier: Soldados de Salamina 
Cervantes,Miguel de: Don Quijote de la Mancha, Novelas ejemplares, trabajos de Persiles y Segismunda, Los 
Cioran, Emile M.: En las cimas de la desesperación 
Chabon,Michael: asombrosas aventuras de Kavalier & Clay, Las 
Chacel, Rosa: Memorias de Leticia Valle 
Chandler, Raymond: sueño eterno, El, largo adiós, El 
Chang, Jung: Cisnes salvajes 
Chatwin, Bruce: Colina negra 
Childers, Erskine: enigma de las arenas, El 
Chopin, Kate: despertar, El 
Christie, Agatha: asesinato de Rogelio Ackroyd El 
Clarín (Leopoldo Alas): Regenta, La, Doña Berta.Cuervo. Superchería 
Clarke, Arthur C.: 2001: Una odisea del espacio 
Claus, Hugo: pena de Bélgica, La 
Cleland, John: Fanny Hill: Memorias de una cortesana 
Cocteau, Jean: niños terribles, Los 
Coelho, Paulo: Veronika decide morir 
Coetzee, J. M.: Desgracia, Esperando a los bárbaros, Tierras en penumbra, Vida y época de Michael K 
Cohen, Albert: Bella del señor 
Colette (Sidonie Gabrielle Claudine Colette): casa de Claudina, La 
Collins, Wilkie: mujer de blanco, La, piedra lunar, La 
Conde, Alfredo: Griffón, El 
Conrad, Joseph: agente secreto, El, corazón de las tinieblas, El, Nostromo 
Conscience, Hendrik: El león de Flandes 
Cooper, James Fenimore: último mohicano, El 
Coover, Robert: hurgón mágico, El 
Corpus Barga (Andrés García de la Barga): pasos contados, Los 
Cortázar, Julio: armas secretas, Las, Rayuela 
Couperus, Louis: Eline Vere 
Crace, Jim: Arcadia 
Cummings, Edward Estlin: habitación enorme, La 
Cunningham, Michael: horas, Las 
Cunqueiro, Álvaro: Merlín y familia 
D 
D’Annunzio, Gabriele: placer, El 
Dabydeen, David: Disappearance 
Danfgarembga, Tsitsi: Nervous Conditions 
Davis, Lydia: End of the Story,The 
DBC Pierre: Vernon Dios Little 
Defoe, Daniel: Moll Flanders, Robinson Crusoe 
Del Paso, Fernando: Noticias del Imperio 
Delibes, Miguel: Cinco horas con Mario, hereje, El, atas, Las 
DeLillo, Don: hombre del salto, El, Mao II, Ruido de fondo, Submundo 
Denevi, Marco: Rosaura a las diez 
Desai, Kiran: legado de la pérdida, El 
Deshpande, Shashi: Small Remedies 
Díaz del Castillo, Bernal: Historia verdadera de la conquista de la Nueva España 
Dick, Philip K.: ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? 
Dickens, Charles: Casa desolada, David Copperfield, Grandes esperanzas, Oliver Twist 
Diderot, Denis: Jacques el fatalista, religiosa, La, sobrino de Rameau, El 
Díez, Luis Mateo: fuente de la edad, La 
Dillon, Eilís: Bitter Glass,The 
Dinesen, Isak (Karen Blixen): Memorias de África 
Döblin, Alfred: Berlin Alexanderplatz 
Doctorow, E. L.: libro de Daniel, El, Ragtime 
Dodge, Jim: Stone Junction 
Don Juan Manuel: conde Lucanor, El 
Dos Passos, John: U.S.A. 
Dostoievski, Fiódor: Crimen y castigo, demonios, Los, idiota, El, Memorias del subsuelo 
Doxiadis, Apostolos: Tío Petros y la conjetura de Goldbach 
Doyle, Arthur Conan: aventuras de Sherlock Holmes, Las, sabueso de los Baskerville,El 
Drabble, Margaret: camino radiante, El 
Drakulic´, Slavenka: Como si yo no estuviera 
Dreiser, Theodore : Nuestra Carrie 
Du Maurier, Daphne : Rebeca 
Dumas, Alejandro: conde de Montecristo, El, tres mosqueteros, Los 
Dunker, Patricia: locura de Foucault, La 
Duong Thu Huong: paraísos ciegos, Los 
Duras, Marguerite: amante, El, arrebato de Lol von Stein, El 
Durrell, Lawrence: Justine 
Dürrenmatt, Friedrich: juez y su verdugo, El 
E 
Eco, Umberto: nombre de la rosa, El, péndulo de Foucault, El 
Edgeworth, Maria: castillo de Rackrent, El 
Edwards, Jorge: convidados de piedra, Los 
Eichendorff, Joseph Freiherr von: De la vida de un inútil 
Eliot, George: Adam Bede, Middlemarch, molino del Floss, El, Silas Marner 
Elsschot, Willem: Queso 
Ellis, Bret Easton: American Psycho 
Ellison, Ralph: hombre invisible, El 
Ellroy, James: dalia negra, La 
Emecheta, Buche: delicias de la maternidad, Las 
Endo, Shusaku: Río profundo 
Enquist, Per Olor: libro de Blanche y Marie, El 
Equiano, Olaudah: Narración de la vida de Olaudah Equiano 
Espinosa, Miguel: Escuela de mandarines 
Espriu, Salvador: Laia 
Esquivel, Laura: Como agua para chocolate 
Esterházy, Péter: Armonía celestial 
Eugenides, Jeffrey: vírgenes suicidas, Las 
F 
Faber, Michel: Bajo la piel 
Fakinou, Eugenia: Astradeni 
Farrell, J. G.: Singapore Grip,The 
Faulkner, William: ¡Absalón, Absalón! 
Faulks, Sebastian: Birdsong 
Fernández Santos, Jesús: bravos, Los 
Ferrante, Elena: amor molesto, El 
Fielding, Henry: Joseph Andrews,Tom Jones 
Findley, Timothy: guerras, Las 
Fitzgerald, Francis Scott: gran Gatsby, El, Suave es la noche 
Flaubert, Gustave: educación sentimental, La, Madame Bovary 
Fleming, Ian: Casino Royale 
Foer, Jonathan Safran: Todo está iluminado 
Follet, Ken: pilares de la Tierra, Los 
Fontane, Theodor: Effi Briest, Stechlin, El 
Ford, Ford Madox: buen soldado, El, Parade’s End 
Forster, E.M.: habitación con vistas,Una, Pasaje a la India, Regreso a Howards End 
Fowles, John: mujer del teniente francés, La 
France, Anatole: Thaïs, la cortesana 
Franzen, Jonathan: correcciones, Las 
Fredriksson,Marianne: historia de Simon, La 
Fresán, Rodrigo: Vidas de santos 
Freud, Esther: infancia en Marraquech, Una 
Frisch, Max: Homo Faber 
Fuentes, Carlos: muerte de Artemio Cruz, La 
G 
Gaddis, William: reconocimientos, Los 
Galsworthy, John: saga de los Forsyte, La 
Gallegos, Rómulo: Doña Bárbara 
García Hortelano, Juan: gran momento de Mary Tribune, El 
García Márquez, Gabriel: Amor en los tiempos del cólera, El, Cien años de soledad, otoño del patriarca, El 
Gárdonyi, Géza: estrellas de Eger, Las 
Gary, Romain, La: promesa del alba, La 
Gaskell, Elizabeth: Cranford, Norte y Sur 
Gay, J.: Memoirs of Martinus Scriblerus 
Gemmell, David: Legend 
Ghose, Zulfikar: Triple Mirror of the Self,The 
Ghosh, Amitav: Líneas de sombra 
Gibbons, Dave: Watchmen 
Gibbons, Stella: hija de Robert Poste, La 
Gibson, William: Neuromante 
Gide, André: alimentos terrenales, Los, inmoralista, El, monederos falsos, Los, puerta estrecha, La 
Gissing, George: New Grub Street 
Godwin, William: aventuras de Caleb Williams,Las 
Goethe, Johann Wolfgang von: afinidades electivas, Las, años de aprendizaje de Wilhelm Meister, Los, desventuras del joven Werther, Las 
Gógol, Nicolás: Almas muertas, nariz, La 
Golding, William: señor de las moscas, El 
Goldsmith, Oliver: vicario de Wakefield, El 
Gombrowicz, Witold: Ferdydurke 
Gómez de la Serna, Ramón: hombre perdido, El, incongruente, El 
Goncharov, Ivan: Oblomov 
Gopegui, Belén: escala de los mapas, La 
Gordimer, Nadine: gente de July, La hija de Burger, La 
Gorki, Máximo: Artamónov, Los, madre, La 
Goytisolo, Juan: Señas de identidad 
Goytisolo, Luis: Antagonía 
Gracq, Julián: mar de las Sirtes, El 
Gracián, Baltasar: Criticón, El 
Grass, Günter: gato y el ratón, El, tambor de hojalata, El 
Gray, Alasdair: Lanark, una vida en cuatro libros 
Green, Henry: Back, Blindness, Living 
Greene, Graham: americano impasible, El, Brighton, parque de atracciones, cónsul honorario, El, fin de la aventura, El, poder y la gloria, El 
Gremmell, David : Ciclo de Drenai, 1.Waylander 
Grossmith, George &Weedon: Diario de un don nadie 
Guelbenzu, José María: río de la luna, El 
Güiraldes, Ricardo: Don Segundo Sombra 
Gupta, Sunetra: Memoirs of Rain 
Gutiérrez, Pedro Juan: Trilogía sucia de La Habana 
H.D. (Hilda Doolittle): Asphodel 
Haddon, Mark: curioso incidente del perro a medianoche, El 
Hall, Radclyffe: pozo de la soledad, El 
Hamid, Mohsin: Reluctant Fundamentalist,The 
Hammett, Dashiell: halcón maltés, El, hombre delgado, El 
Hamsun, Knut: Bendición de la tierra, Hambre 
Handke, Peter: mujer zurda, La, tarde de un escritor, La 
Hardy, Thomas: Jude el oscuro, Lejos del mundanal ruido, Tess, la de los d’Uberville 
Hart, Maarten’t: bandada de zarapitos, Una 
Hašek, Jaroslav: aventuras del valeroso soldado Schwejk, Las 
Hawthorne, Nathaniel: casa de las siete torres, La, letra escarlata, La 
Haywood, Eliza: Love in Excess 
Head, Bessie: Question of Power, A 
Hedayat, Sadeq: búho ciego, El 
Heller, Joseph: Trampa 22 
Hemingway, Ernest: Adiós a las armas, Fiesta, Por quién doblan las campanas, viejo y el mar, El 
Hemmerechts, Kristien: Margot en de Engelen 
Hemon, Aleksandar: hombre de ninguna parte, El 
Hernández, José: gaucho Martín Fierro, El 
Herr, Michael: Despachos de guerra 
Hesse, Hermann: juego de los abalorios, El, lobo estepario, El, Siddhartha 
Highsmith, Patricia: talento de Mr. Ripley, El 
Hildebrand (Nicholaas Beets): Camera Obscura 
Himes, Chester: ciego con una pistola, Un 
Hines, Barry: Krestel for a Knave, A 
Hodgson, William Hope: casa en el confín de la tierra, La 
Hoeg, Peter: señorita Smila y su especial percepción de la nieve, La 
Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus: Opiniones del gato Murr 
Hofmann, Gert: Der Blindensturz 
Hogg, James: Memorias privadas y confesiones de un pecador justificado 
Hölderlin, Friedrich: Hiperión 
Hollinghurst, Allan: biblioteca de la piscina, La, línea de la belleza, La 
Houellebecq, Michel: Ampliación del campo de batalla, partículas elementales, Las, Plataforma 
Hrabal, Bohumil: Trenes rigurosamente vigilados 
Hugo, Victor: jorobado de Notre Dame, El, miserables, Los 
Hurston, Zora Neale: Sus ojos miraban a Dios 
Hustvedt, Siri: Todo cuanto amé 
Huxley, Aldous: Ciego en Gaza, escándalos de Crome, Los, mundo feliz,Un 
Huysmans, Joris-Karl: A contrapelo, Allá abajo 
Hyland, M. J. : Llévame contigo 
I 
Icaza, Jorge: Huasipungo 
Irving, John: normas de la casa de la sidra, Las, Oración por Owen 
Isaacs, Jorge: María 
Isherwood, Christopher: Adiós a Berlín, Mr.Norris cambia de tren 
Ishiguro, Kazuo: artista del mundo flotante, Un, inconsolables, Los, Pálida luz en las colinas, restos del día, Los 
J 
James, Henry: embajadores, Los, Lo que Maisie sabía, Retrato de una dama 
Jameson, Store: A Day Off 
Jelinek, Elfriede: pianista, La 
Jünger, Ernst: Tempestades de acero 
Jiménez, Juan Ramón: Platero y yo 
Jo Jung-rae: Taebaek Sanmaek 
Johnson, B. S.: House Mother Normal: A Geriatric Comedy 
Johnson, Samuel: historia de Rasselas, príncipe de Abisinia, La 
Johnson, Uwe: Jahrestage 
Jones, David: Entre paréntesis 
Jong, Erica: Miedo a volar 
Joyce, James: Retrato del artista adolescente, Ulises 
Jünger, Ernst: Abejas de cristal 
Kadaré, Ismael: Abril quebrado, Frías flores de marzo 
Kafka, Franz: América, castillo, El, proceso, El 
Kawabata, Yasunari: Mil grullas 
Kazantzakis, Nikos: Alexis Zorba, última tentación de Cristo, La 
Kehlmann, Daniel: medición del mundo, La 
Kelman, James: Busconductor Hines,The, How Late it Was,How Late 
Keller, Gottfried: Enrique el verde 
Kemal, Yasar: halcón, El 
Keneally, Thomas: lista de Schindler, La 
Kennedy Toole, John: conjura de los necios, La 
Kennedy, A. L.: Looking for a Possible Dance 
Kerouac, Jack: En la carretera 
Kertész, Imre: Sin destino 
Kesey, Ken: A veces un gran impulso, Alguien voló sobre el nido del cuco 
King, Stephen: resplandor, El 
Kingsley, Charles: niños del agua, Los 
Kingsolver, Barbara: Biblia envenenada, La 
Kipling, Rudyard: Kim, libro de la selva, El 
Kis˘, Danilo: Bas˘ta, pepeo 
Kleist, Heinrich von: Michael Kohlhaas 
Klima, Ivan: Cekani, na tmu, cekani na svetlo 
Koeppen, Wolfgang: invernadero, El 
Konrád, György: látogató, A 
Kosmac˘, Ciril: Pomladni dan 
Krasznahorkai, Lászlo: Melancolía de la resistencia 
Krleza, Miroslav: Na rubu pameti 
Kros, Jaan: partida del profesor Martens, La 
Kundera, Milan: ignorancia, La, insoportable levedad del ser, La, libro de la risa y el olvido, El 
Kureishi, Hanif: buda de los suburbios, El 
L 
Laclos, Pierre Choderlos de: amistades peligrosas, Las 
Laforet, Carmen: Nada 
Lagerlöf, Selma: saga de Gösta Berling, La 
Lahiri, Jhumpa: buen nombre, El 
Lampedusa, Giuseppe Tomasi de: gatopardo, El 
Landero, Luis: Juegos de la edad tardía 
Lao She: Luotuo Xiangai 
Larsen, Nella: Passing, Quicksand 
Lautréamont, conde de: cantos de Maldoror, Los 
Lawrence, D. H.: amante de lady Chatterley, El, arco iris, El, Hijos y amantes
Laxness, Halldór: Gente independiente 
Le Carré, John: espía que surgió del frío, El, gente de Smiley, La 
Le Fanu, Sheridan: criaturas del espejo, Las, tío Silas, El 
Leavitt, David: lenguaje perdido de las grúas, El 
Lee, Harper: Matar un ruiseñor 
Lee, Laurie: Sidra con Rosie 
Lem, Stanislaw: Solares 
Lenz, Siegfried: Lección de alemán 
Leonard, Elmore: Cómo conquistar Hollywood 
Lermontov, Mijail Iurevich: héroe de nuestro tiempo,Un 
Lertxundi, Anjel: últimas sombras, Las 
Lessing, Doris: Canta la hierba, cuaderno dorado, El, Shikasta 
Levi, Carlo: Cristo se detuvo en Éboli 
Levi, Primo: hundidos y los salvados, Los, Si ahora no, ¿cuándo?, Si esto es un hombre 
Levy, Andrea: Pequeña isla 
Lewis, M.G.: monje, El 
Lewis, Sinclair: Babbitt 
Lewis, Wyndham: monos de imitación de Dios, Los, Tarr 
Lewycka, Marina: amores de Nikolai, Los 
Lezama Lima, José: Paradiso 
Lindgren, Astrid: Pipi Calzaslargas 
Lispector, Clarece: hora de la estrella, La, pasión según G. H., La 
Littell, Jonathan: benévolas, Las 
Lobo Antunes, António: Fado Alexandrino 
London, Jack: llamada de la selva, La 
Loo, Tessa de: Gemelas 
Lope de Vega y Carpio: Dorotea, La 
Lope, Manuel de: Bella en las tinieblas 
Lovecraft, Howard Phillips: En las montañas de la locura 
Lowry, Malcolm: Bajo el volcán 
M 
Mackenzie, Henry: Man of Feeling,The 
Machado de Assís, Joaquim María: Don Casmurro, Memorias póstumas de Brás, Cubas 
Mahfuz, Naguib: callejón de los milagros, El, Miramar 
Malraux, André: condición humana, La 
Mankell, Henning: Asesinos sin rostro 
Mann, Thomas: Buddenbrook, Los, Doktor Faustus, José y sus hermanos, montaña mágica, La, Muerte en Venecia, profesor Unrat, El 
Manzoni, Alessandro: novios, Los 
Márai, Sándor: último encuentro, El 
Marechal, Leopoldo: Adán Buenosayres 
Marías, Javier: Corazón tan blanco, Todas las almas, Tu rostro mañana 
Marqués de Sade: ciento veinte jornadas de Sodoma, Las, Justine 
Marsé, Juan: Si te dicen que caí, Últimas tardes con Teresa 
Martel, Yann: Vida de Pi 
Martín Gaite, Carmen: cuarto de atrás, El 
Martín Santos, Luis: Tiempo de silencio 
Martínez, Tomás Eloy: Santa Evita 
Martínez de Pisón, Ignacio: Carreteras secundarias 
Martorell, Joanot: Tirant lo Blanc 
Matesis, Pavlos: Memorias de una hija de perra 
Matthews, Harry: Cigarettes 
Maturin, Charles Robert: Melmoth El Errabundo 
Matute, Ana María: Primera memoria 
Maugham, William Somerset: filo de la navaja, El, Servidumbre humana 
Maupassant, Guy de: Bel-Ami, Pierre y Jean, vida,Una 
Mauriac, François : Nudo de víboras 
McCabe, Patrick: aprendiz de carnicero, El 
McCoy, Horace: ¿Acaso no matan a los caballos? 
McEwan, Ian: Expiación, Jardín de cemento 
McGahern, John: Amongst Women 
Mda, Zakes: Heart of Redness,The 
Melville, Herman: Moby Dick 
Mendoza, Eduardo: comedia ligera,Una, verdad sobre el caso Savolta, La 
Merino, José María: orilla oscura, La 
Merle, Robert: animal dotado de razón,Un 
Michaels, Anne: Piezas fugitivas 
Millás, Juan José: Tonto, muerto, bastardo e invisible, Visión del ahogado 
Miller, Henry: Trópico de cáncer 
Miró, Gabriel: Nuestro padre San Daniel, obispo leproso, El 
Mishima, Yukio: mar de la fertilidad, El, rumor de oleaje, El 
Mishra, Pankaj: románticos, Los 
Mistry, Rohinton: perfecto equilibrio, Un 
Mitchell, David: atlas de las nubes, El 
Mitchell, Margaret: Lo que el viento se llevó 
Mitford, Nancy: Amor en un clima frío 
Miyuki, Miyabe: Kurosufaia 
Mofolo, Thomas: Chaka 
Moix, Terenci: día que murió Marilyn, El 
Moncada, Jesús: Camino de sirga 
Monterroso, Augusto: Obras completas (y otros cuentos) 
Monzó, Quim: magnitud de la tragedia, La 
Moore, Alan: Watchmen 
Moore, Lorrie: Anagramas, Como la vida misma 
Moravia, Alberto: desobediencia, La, desprecio, El, indiferentes, Los 
Moritz, Karl Philipp: Anton Reiser 
Morris, William: Noticias de ninguna parte 
Morrison, Toni: Beloved, canción de Salomón, La, Ojos azules 
Mujica Láinez, Manuel: Bomarzo 
Mulisch, Harry: descubrimiento del cielo, El 
Multatuli: Max Havelaar 
Muñoz Molina, Antonio: Beatus ille, Plenilunio 
Murakami, Haruki: Crónica del pájaro que da cuerda al mundo, Kafka en la orilla 
Murakami, Ryu: Azul casi transparente 
Murasaki, Shikibu: historia de Genji, La 
Murdoch, Iris: Bajo la red, Cabeza cortada, campana, La, mar, el mar, El 
Musil, Robert: extravíos del colegial Troles, Los, hombre sin atributos, El 
Mutis, Álvaro: Empresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero 
N 
Nabokov, Vladimir: Ada o el ardor, Lolita, Pálido fuego, Pnin 
Naipaul, V. S.: Bend in the River, A, En un estado libre, enigma de la llegada, El 
Narayan, R. K.: guía, El 
Navarro, Julia: Biblia de barro, La 
Neira Vilas, Xosé: Memorias de un niño campesino 
Ngugi Wa Thiong’o: Matigari, River Between,The 
Nin, Anaïs: Delta de Venus 
Nooteboom, Cees: día de todas las almas, El, Rituales 
Nothomb, Amélie: Estupor y temblores 
Novalis (Friedrich Leopold von Hardenberg): Enrique de Ofterdingen 
O 
Oates, Joyce Carol: them 
O’Brien, Edna: Country Girls,The, Girl with Green Eyes 
O’Brien, Flann: En Nadar-dos-Pájaros, tercer policía, El 
O’Connor, Flannery: Sangre sabia, Todo lo que crece tiene que converger 
O’Hanlon, Ardal: Talk of the Town,The 
Oller, Narcís: febre d’or, La 
Ondaatje, Michael: paciente inglés, El 
Onetti, Juan Carlos: astillero, El 
Orwell, George: 1984, Rebelión en la granja, ¡Venciste, Rosemary! 
Osadchi, Mykhaylo: Bilmo 
Oz, Amos: caja negra, La, historia de amor y oscuridad, Una 
Özdamar, Emine Sevgi: vida es un caravasar, La 
P 
Paasilinna, Arto: año de la liebre, El 
Pagnol, Marcel: Manon des Sources 
Palmen, Connie: Laws,The 
Palol, Miquel de: jardín de los siete crepúsculos, El 
Pamuk, Orhan: Beyaz Kale, Nieve 
Papini, Giovanni: Historia de Cristo 
Pardo Bazán, Emilia: pazos de Ulloa, Los 
Parker, Pat: Ghost Road 
Parnell,T.: Memoirs of Martinus Scriblerus 
Paskov, Víctor: Balada za Georg Henih 
Pasolini, Pier Paolo: Chicos del arroyo 
Pasternak, Boris: doctor Zhivago, El 
Pater, Walter: Mario el epicúreo 
Paton, Alan: Llanto por la tierra amada 
Pavese, Cesare: De tu tierra, luna y las fogatas, La 
Pavic, Millorad: Diccionario jázaro: novela-léxico en 100.000 palabras 
Paz, Octavio: laberinto de la soledad, El 
Peake, Mervyn: Gormenghast 
Pelevin, Victor: meñique de Buda, El 
Perec, Georges: cosas, Las, secuestro, El, vida: instrucciones de uso, La 
Pereda, José María de: Sotileza 
Pérez de Ayala, Ramón: Belarmino y Apolonio 
Pérez Galdós, Benito: amigo Manso, El, Episodios nacionales, Fortunata y Jacinta, Misericordia 
Pérez-Reverte, Arturo: club Dumas, El 
Perucho, Joan: historias naturales, Las 
Pessoa, Fernando: Libro del desasosiego 
Piglia, Ricardo: Plata quemada, Respiración artificial 
Pioche de Lavergne, condesa de La Fayette,Marie-Madelaine : princesa de Clèves, La 
Pirandello, Luigi: Uno, ninguno y cien mil 
Pitol, Sergio: desfile del amor, El 
Pla, Josep: cuaderno gris, El 
Plath, Sylvia: campana de cristal, La 
Poe, Edgar Allan: caída de la casa Usher, La, pozo y el péndulo, El 
Pombo, Álvaro: héroe de las mansardas de Mansard, El, metro de platino iridiano, El 
Poniatowska, Elena: Hasta no verte, Jesús mío 
Pope, A.: Memoirs of Martinus Scriblerus 
Powell, Anthony: danza para la música del tiempo,Una 
Powell, Padgett: Typical 
Proulx, E. Annie: Atando cabos 
Proust, Marcel : En busca del tiempo perdido 
Prus, Boleslaw: Faraón 
Puig, Manuel: beso de la mujer araña, El, Boquitas pintadas 
Pushkin, Alexandr: Eugenio Oneguin 
Puzo, Mario: padrino, El 
Pynchon, Thomas: Against the Day, arco iris de gravedad, El, subasta del lote, La 
Q 
Queirós, José Maria Eça de : crimen del padre Amaro, El 
Queneau, Raymond: Ejercicios de estilo 
Quevedo y Villegas, Francisco de: Buscón, El 
Quiroga, Horacio: Cuentos 
R 
Rabelais, François: Gargantúa y Pantagruel 
Radcliffe, Ann: misterios de Udolfo, Los 
Radiguet, Raymond: diablo en el cuerpo, El 
Ransmayr, Christoph: último mundo, El 
Réage, Pauline: Historia de O 
Remarque, Erich Maria: Sin novedad en el frente 
Rhys, Jean: Ancho mar de los Sargazos, Buenos días, medianoche 
Ribeyro, Julio Ramón: Silvio en El Rosedal 
Rice, Anne: Entrevista con el vampiro 
Richardson, Dorothy: Pilgrimage 
Richardson, Samuel : Clarissa, Pamela 
Riera, Carme: Te dejo el mar 
Rilke, Rainer Maria: cuadernos de Malte Laurids Brigge, Los 
Ríos, Julián: Larva. Babel de una noche de San Juan 
Rivas,Manuel: millón de vacas, Un 
Roa Bastos, Augusto: Yo el Supremo 
Robbe-Grillet, Alain : celosía, La 
Rodoreda, Mercè: plaza del Diamante, La 
Rodríguez de Montalvo, Garci: Amadís de Gaula 
Rojas, Fernando de: Celestina, La 
Rolfe, Frederick: Adriano Séptimo 
Rosa, João Guimarães: Gran Sertón: veredas 
Rose, Gillian: Love’s Work 
Ross (Violet Martin): Some Experiences of an Irish R. M. 
Roth, Henry: Llámalo sueño 
Roth, Joseph: marcha Radetzky, La 
Roth, Philip: conjura contra América, La, lamento de Portnoy, El, mancha humana, La 
Rousseau, Jean-Jacques: confesiones, Las, Emilio, o de la educación, ensoñaciones del paseante solitario, Las, Julia, o la nueva Heloísa 
Roussel, Raymond: Impresiones de África 
Roy, Arundhati: Dios de las pequeñas cosas, El 
Roy, Gabrielle: flauta de la lata, La 
Ruiz, Juan «Arcipreste de Hita»: Libro de Buen Amor 
Ruiz Zafón, Carlos: sombra del viento, La 
Rulfo, Juan: llano en llamas, El, Pedro Páramo 
Rushdie, Salman: Hijos de la medianoche, Vergüenza, versos satánicos, Los 
Ryunosuke, Akutagawa: Rashomon y otros cuentos 
S 
Sábato, Ernesto: Sobre héroes y tumbas, túnel, El 
Saer, Juan José: entenado, El 
Sagan, Carl: Contacto 
Sagan, Françoise: Buenos días tristeza 
Sagarra, Josep Maria de: Vida privada 
Saint-Exupéry, Antoine de: Principito, El 
Saizarbitoria, Ramón: pasos incontables, Los 
Sales, Joan: Incierta gloria 
Salgari, Emilio: tigres de Mompracem, Los 
Salih, Tayeb: Mawsim al-hijrah ila’l-shamal 
Salinger, J.D.: guardián entre el centeno, El 
Sampedro, José Luis: Octubre, octubre 
Sánchez Ferlosio, Rafael: Jarama, El 
Sánchez-Ostiz, Miguel: pirañas, Las 
Sand, George: charca del diablo, La 
Saramago, José: año de la muerte de Ricardo Reis, El, Historia del cerco de Lisboa, Memorial del convento 
Sarduy, Severo: Cobra 
Sarmiento, Domingo Faustino: Facundo 
Sartre, Jean-Paul: náusea, La 
Sayers, Dorothy L. : Muerte de un agente de publicidad, nueve sastres, Los 
Sciascia, Leonardo: A cada cual lo suyo 
Scott, Walter (sir): Ivanhoe, Rob Roy 
Schlink, Bernard: lector, El 
Schnitzler, Arthur: teniente Gustl, El 
Schreber,Daniel P.: Sucesos memorables de un enfermo de los nervios 
Schulz, Bruno: calle de los cocodrilos, La 
Sebald, W.G.: Austerlitz, Vértigo 
Selvon, Sam: Lonely Londoners,The 
Sellase, Heruy Walda: Addis Aläm 
Sender, Ramón J.: Crónica del alba, Imán, Réquiem por un campesino español 
Serge, Victor: caso Tulaév, El 
Seth, Vikram: buen partido, Un 
Shelley, Mary Wollstonecraft: Frankenstein 
Shields, Carol: memoria de las piedras, La 
Shute, Nevil: Town Like Alice, A 
Sienkiewicz, Henryk: Quo Vadis 
Sillitoe, Alan: Sábado por la noche y domingo por la mañana 
Sinclair, May: Life and Death of Harriett Frean 
Sinclair, Upton: jungla, La 
Singer, Isaac Bashevis: mago de Lublin, El 
Sinha, Indra: Animal’s People 
Skvorecky´, Josef: ingeniero de almas, El 
Sleigh, Dan: Eilande 
Smith, Ali: Accidental 
Smith, Zadie: Dientes blancos 
Smollett, Tobias George: Humphry Clinker, Peregrine Pickle 
Soldatti, Mario: esposa americana, La 
Soljan, Antón: Luka 
Solzhenitsyn, Alexandr: día en la vida de Iván Denisovich,Un, Pabellón de cáncer, primer círculo, El 
Somerville, Edith: Some Experiences of an Irish R. M. 
Somoza, José Carlos: dama número trece, La 
Soriano, Osvaldo: No habrá más penas ni olvido 
Soseki, Natsume: Kokoro 
Spark, Muriel: Prime of Miss Jean Brodie,The, señoritas de escasos medios, Las 
St. Aubyn, Edward: Leche materna 
Stead, Christina: Man Who Loved Children,The 
Stein, Gertrude: Autobiografía de Alice B.Toklas, Ser americanos 
Steinbeck, John: De ratones y hombres, uvas de la ira, Las 
Stendhal (Marie Henri Beyle): Rojo y negro, cartuja de Parma, La 
Stephens, James: Charwoman’s Daughter,The 
Sterne, Lawrence: Tristram Shandy, Viaje sentimental por Francia e Italia 
Stevenson, Robert Louis: extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde, El, isla del tesoro, La 
Stifter, Adalbert: Der Nachsommer 
Stoker, Bram: Drácula 
Stowe, Harriet Beecher: cabaña del tío Tom, La 
Strauss, Botho: hombre joven, El, Parejas transeúntes 
Strindberg, August: habitación roja, La, habitantes de Hemsö, Los 
Süskind, Patrick: La paloma, El perfume 
Svevo, Italo: conciencia de Zeno, La, Senectud 
Swift, Graham: país del agua, El 
Swift, Jonathan: Memoirs of Martinus Scriblerus, modesta proposición, Una, viajes de Gulliver, Los 
Szczypiorski, Andrzej: bella señora Seidenman, La 
T 
Tabucchi, Antonio: Sostiene Pereira 
Taktsis, Costas: tercera boda, La 
Tanizaki, Junichiro: Hay quien prefiere las ortigas 
Tartt, Donna: secreto, El 
Teresa de Jesús: Libro de la vida 
Thackeray, William Makepeace: feria de las vanidades, La 
Thompson, Hunter S.: Miedo y asco en Las Vegas 
Thompson, Jim: asesino dentro de mí, El 
Thoreau, Henry David: Walden 
Thornburg, Newton: Cutter and Bone 
Thurber, James: trece relojes, Los 
Timmermans, Felix: Pallieter 
Tóibín, Colm: maestro. Retrato del novelista adulto, El 
Tolkien, J. R. R.: Hobbit, El, Señor de los Anillos, El 
Tolstói, Lev: Ana Karenina, Guerra y paz, muerte de Ivan Ilich, La, sonata a Kreutzer, La 
Tomeo, Javier: Amado monstruo 
Topol, Jáchym: Sestra 
Toro, Suso de: Tic-tac 
Torrent, Ferran: Gracias por la propina 
Torrente Ballester, Gonzalo: gozos y las sombras, Los 
Tournier, Michel: rey de los alisos, El 
Trollope, Anthony: Phineas Finn 
Tunström, Göran: oratorio de Navidad, El 
Turguéniev, Ivan: Aguas primaverales, Padres e hijos 
Twain, Mark: aventuras de Huckleberry Finn, Las 
U 
Ugresic´, Dubravka: museo de la rendición incondicional, El 
Umbral, Francisco: Mortal y rosa 
Unamuno, Miguel de: Niebla, San Manuel Bueno, mártir y tres historias más 
Undset, Sigrid: Cristina, hija de Lavrans 
Updike, John: Conejo es rico, Corre, conejo, regreso de conejo, El 
Uslar Pietri, Arturo: lanzas coloradas, Las 
V 
Valera, Juan: Pepita Jiménez 
Valle-Inclán, Ramón del: ruedo ibérico, El, Sonatas, Tirano Banderas 
Vallejo, Fernando: Virgen de los Sicarios, La 
Vargas Llosa, Mario: ciudad y los perros, La, Fiesta del Chivo, La, guerra del fin del mundo, La, 716 
Vassilikos,Vassilis: Z 
Vaz de Camôes, Luís: Lusíadas, Los 
Vazov, Iván: Bajo el yugo 
Vázquez Montalbán, Manuel: mares del sur, Los 
Verga, Giovanni: Malavoglia, Los 
Verne, Jules: Viaje al centro de la Tierra, vuelta al mundo en 80 días, La 
Vian, Boris: espuma de los días, La 
Vidal, Gore: Myra Breckinridge 
Vila-Matas, Enrique: Bartleby y compañía 
Villalonga, Llorenç: Bearn o la sala de las muñecas, Mort de dama 
Villoro, Juan: testigo, El 
Volpi, Jorge: En busca de Klingsor 
Voltaire (François Marie Atouet): Cándido, o el optimismo 
Vonnegut, Kurt, Jr: Cuna de gato, Matadero cinco 
W 
Walker, Alice: color púrpura, El, En posesión del secreto de la alegría 
Walpole, Horace: castillo de Otranto, El 
Walser, Martin: Halbzeit 
Wallace, David Foster: broma infinita, La 
Wallace, Lew: Ben-Hur 
Warner, Marina: Indigo 
Warner, Sylvia Townsend: Summer Will Show 
Waterhouse, Keith: Billy Liar 
Watson, Winifred: Miss Pettigrew Lives for a Day 
Waugh, Evelyn: Decadencia y caída, Retorno a Brideshead 
Wells, H.G.: guerra de los mundos, La, isla del Dr.Moreau, La, máquina del tiempo, La 
West, Rebecca: caña que piensa, La, retorno del soldado, El 
Wharton, Edith: casa de la alegría, La, edad de la inocencia, La, Ethan Frome 
White, Edmund: historia particular de un muchacho, La 
White, Patrick: Tierra ignota, vivos y los muertos, Los 
White,T. H.: Camelot 
Wilde, Oscar: retrato de Dorian Gray, El 
Wilson, Angus: No Laughing Matter 
Winterson, Jeannette: Escrito en el cuerpo, Espejismos 
Wodehouse, Pelham Gremnville: Gracias, Jeeves 
Wolf, Christa: Muestra de infancia, Noticias sobre Christa T. 
Wolfe, Thomas: ángel que nos mira, El, hoguera de las vanidades,La, Ponche de ácido lisérgico 
Woolf, Virginia: Al faro, olas, Las, Orlando, señora Dalloway, La 
Wright, Richard: Hijo nativo 
Wyndham, John: cucos de Midwich, Los, día de los trífidos, El 
X 
Xianliang, Zang: La mitad del hombre es la mujer 
Xueqin, Cao: Sueño en el pabellón rojo 
Y 
Yerofeev, Veredikt: Moscú-Petushkí 
Yourcenar,Marguerite: Memorias de Adriano 
Z 
Zamiatin, Evgueni: Nosotros 
Zola, Émile: bestia humana, La, Germinal, Nana, taberna, La, Teresa Raquin 
Zwagerman, Joost: Gimmick! 
Zweig, Stefan: Amok, disputa por el sargento Grischa.

Advertencia:

Este Blog no tiene fines de lucro, ni propósitos comerciales, el único interés es compartir los gustos y las preferencias de su autor, con personas afines.